Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

о пуговице

  • 1 Knopfspange

    сущ.
    текст. перемычка на пуговице, чересподъёмный ремень на пуговице

    Универсальный немецко-русский словарь > Knopfspange

  • 2 отстегнуться

    losgehen (непр.) vi (s), aufgehen (непр.) vi (s); sich aufknöpfen ( о пуговице); sich abschnallen, sich losschnallen ( о пряжке); sich aufhaken ( о крючке)

    БНРС > отстегнуться

  • 3 отстегнуться

    отстегнуться losgehen* vi (s), aufgehen* vi (s); sich aufknöpfen( о пуговице); sich abschnallen, sich losschnallen( о пряжке); sich aufhaken( о крючке)

    БНРС > отстегнуться

  • 4 abgehen*

    1. vi (s)
    1) уходить; отправляться
    2) отходить, уезжать, отплывать

    Der Zug geht in 10 Minúten ab. — Поезд отходит через 10 минут.

    3) уходить; бросать (учебное заведение)

    von der Schúle ábgehen — бросать школу

    4) спорт сделать соскок, сойти со снаряда (в гимнастике)
    5) отходить, ответвляться, отделяться (о дороге)

    vom richtigen Weg ábgehen — 1) сбиться с правильного пути; заблудиться 2) сбиться с пути (истинного)

    Der Weg geht von dem Áútobahn ab. — Дорога уходит в сторону от автострады.

    6) сходить, отлупляться (о краске); отрываться (о пуговице); сходить (о пятне)
    7) расходиться, находить сбыт (о товаре)

    Die Schúhe géhen réíßend ab. — Туфли продаются нарасхват.

    Die Wáre ist schnell ábgegangen. — Товары быстро разошлись.

    8) выходить, выделяться (из организма)
    9) высчитываться, вычитаться

    Davón wérden zehn Prozént ábgezogen. — Из этого будут вычтены десять процентов.

    Davón géhen zehn Éúro für die Líéferung ab. — Из этого следует вычесть десять евро за доставку.

    10) (D) не хватать, недоставать (кому-л)

    Ihm geht die Pünktlichkeit ab. — Ему не хватает пунктуальности.

    11) отказываться (от чего-л)

    von éíner Gewóhnheit ábgehen — бросить привычку

    von séíner Ábsicht ábgehen — отказаться от своего (первоначального) намерения

    12) проходить; оканчиваться (как-л)

    Álles ist glatt ábgegangen. — Всё прошло гладко.

    13) разг проходить

    Ich kann dir nicht erklären, was da ábgeht. — Я не могу тебе объяснить, что там происходит.

    2.
    vt (s, h) обходить (напр о стороже)

    Универсальный немецко-русский словарь > abgehen*

  • 5 abreißen*

    1. vt
    1) отрывать, срывать, обрывать (лист календаря, плакат, лепестки и т. п.)
    2) разг изнашивать (одежду)
    3) фам отслужить (срок и т. п.)
    2. vi (s)
    1) отрываться (о пуговице, шнурке и т. п.)
    2) прерываться, обрываться (о телефонном соединении и т. п.)

    Универсальный немецко-русский словарь > abreißen*

  • 6 abspringen*

    vi (s) (von D)
    1) спрыгивать, соскакивать (с чего-л)

    vom Pferd ábspringen — спрыгивать с лошади

    2) соскакивать (с чего-л – напр о велосипедной цепи); отрываться (о пуговице)
    3) облупливаться (об эмали и т. п.)
    4) отскакивать (о мяче и т. п.)
    5) разг отказываться (от намерения); бросать (что-л)

    Универсальный немецко-русский словарь > abspringen*

  • 7 abspringen

    ábspringen* vi (s)
    1. ( von D) спры́гивать, пры́гать, соска́кивать (с чего-л.)

    mit dem Fá llschirm a bspringen — пры́гать с парашю́том

    2. ( von D) отлета́ть, отска́кивать (от чего-л., напр. о пуговице); соска́кивать (с чего-л.); отла́мываться, отбива́ться (от чего-л.)
    3. отстава́ть, облу́пливаться, осыпа́ться (напр. о краске)
    4. ( von D) отска́кивать, отпры́гивать (от чего-л., напр. о мяче)
    5. ( mit etw., von etw.) спорт. отта́лкиваться (чем-л., от чего-л. — при прыжке)
    6. ( von D) разг. броса́ть, оставля́ть (напр. учёбу), переста́ть посеща́ть (напр. какие-л. курсы); перемени́ть (напр. профессию, род занятий); отказа́ться (от плана, намерения), вы́йти (напр. из какой-л. организации); измени́ть (чему-л.)

    Kú nden sprí ngen ab — покупа́тели перехо́дят к конкуре́нтам

    Большой немецко-русский словарь > abspringen

  • 8 abgehen

    vi, (s)
    1) отправляться, отходить, отплывать
    2) сходить, слезать (о краске, коже); отклеиваться, отходить ( о приклеенном); отрываться, отваливаться, отлетать (о пуговице, колесе и т.п.)
    3) (von D) отказываться (от принципов, намерения); отойти, отступить, уклониться (от первоначального плана, истины и т.п.)

    sich D nichts abgehen lassen — ни в чём себе не отказывать

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > abgehen

  • 9 aufgehen

    vi, (s)
    1) всходить, восходить (о солнце, луне)
    2) подниматься, подходить ( о тесте)
    3) всходить, прорастать ( о семенах)
    4) j-m зарождаться, возникать (у кого-л.), приходить в голову (кому-л.)
    5) открываться, раствориться, отпираться (о двери и т.п.); подниматься, раздвигаться ( о занавесе); развязываться (об узле и т.п.); расстёгиваться (о пуговице, одежде); распаковываться, раскупориваться; прорываться ( о нарыве); расходиться, распарываться ( о шве); распускаться ( о почках); расцветать, открываться ( о цветке)
    6) ( j-m) становиться ясным, проясняться (для кого-л.) открываться, раскрываться (перед кем-л.)
    7) матем. делиться (без остатка)
    8) (in D) быть поглощённым (чём-л.), посвящать [отдавать] себя целиком (че-му/кому-л.)

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > aufgehen

См. также в других словарях:

  • Пуговица — Пуговица  застёжка на одежде, предназначенная для соединения её частей. Пуговица на одной части одежды вдевается в петлю, находящуюся на другой части, и тем самым осуществляется застёгивание. Простейшая пуговица представляет собой диск с… …   Википедия

  • Скандинавская прядь — (др. исл. Þáttr, мн. ч. др. исл. Þættir) понятие, обобщающее короткие литературные произведения, записанные в Исландии в XIII XIV веках на древнеисландском языке и повествующие об истории и жизни скандинавских народов в период в основном с 930 по …   Википедия

  • Клюки-фон-Клюгенау, Франц Карлович — г. л., род. в Богемии в 1791 г.; в 1803 г. поступил в Винер Нейштадт. воен. академию, но по живости своего характера плохо здесь учился и много шалил, за что и был выписан в 1808 г. кадетом в пех. полк. стоявший в Лайбахе. Здесь он поступил в… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Хартлебен Отто Эрих — Хартлебен (Hartleben) Отто Эрих (псевдоним ‒ Отто Эрих, Хенрик Ипсе) (3.6.1864, Клаусталь, ‒ 11.2.1905, Сало), немецкий писатель. По образованию юрист. В прозе и особенно в драмах Х., испытавшего влияние натурализма, налицо критико реалистические …   Большая советская энциклопедия

  • Хартлебен — (Hartleben)         Отто Эрих (псевдоним Отто Эрих, Хенрик Ипсе) (3.6.1864, Клаусталь, 11.2.1905, Сало), немецкий писатель. По образованию юрист. В прозе и особенно в драмах Х., испытавшего влияние натурализма, налицо критико реалистические… …   Большая советская энциклопедия

  • Ключ в придворном ведомстве — В придворном ведомстве золотой К. служит знаком камергерской должности, как символ того, что данному лицу открыт доступ в (парадные) покои монарха. Первоначально такой К. был символом заведования личной кассой государя (см. Камера), начальник… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Моментальное фотографирование* — За последние годы благодаря выработке способов изготовления фотографических пластинок большой чувствительности М. фотографирование получило значительное распространение как в среде фотографов любителей, так и в многообразных деловых и… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Ключ, в придворном ведомстве — В придворном ведомстве золотой К. служит знаком камергерской должности, как символ того, что данному лицу открыт доступ в (парадные) покои монарха. Первоначально такой К. был символом заведования личной кассой государя (см. Камера), начальник… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Моментальное фотографирование — За последние годы благодаря выработке способов изготовления фотографических пластинок большой чувствительности М. фотографирование получило значительное распространение как в среде фотографов любителей, так и в многообразных деловых и… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • пристегнуть — (иноск.) присоединить, навязать (как пристегивают петлю в пуговице) Ср. Один из больших петербургских тузов... глядя на нее... сказал: charmante en tous points, mais pas de chance! и это слово, тут же подхвачено, пристегнуто было с тех пор каким… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Пуговичный — прил. 1. соотн. с сущ. пуговица, связанный с ним 2. Свойственный пуговице, характерный для нее. 3. Сделанный, изготовленный из пуговиц. 4. разг. Видом, формой напоминающий пуговицу. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»